Fun with Mongolian Cyrillic!

Yes, I know I haven’t added a new post in a couple weeks. I’ve been busy finishing a huge paper for my Master’s program that technically isn’t due until I officially graduate but I wanted to get done before I leave for Mongolia (which is only like a week away now! Ahhhh!). So I haven’t done anything to prepare for my upcoming adventure, but if you ever wanted to read a 34-page paper about improving health care access for nomadic populations, I’ve got you covered!

I mentioned in my last post that the writing system used in Mongolia is the Cyrillic alphabet, which is the basis of many of the languages spoken across Eastern Europe and Central Asia. Here’s the Mongolian Cyrillic alphabet with the approximate English sounds below each letter:

Mongolian Cyrillic Alphabet

Doesn’t look too difficult at first glance, right? Heck, a good chunk of the Cyrillic letters seem to be the same letters we use in English!

Except it’s trickery! Lies! Sure, some of the letters are the same (e.g., M and T), but that’s just to lure you into a false sense of security. C’mon! Their B is our V, their H is our N, their P is our R, and they even have a weird backwards R that is nothing like our R!

Plus, there are entirely too many vowels: 13 letters out of the 35-letter alphabet are vowels! If you include the long vowels (basically doubling up the short vowels in the alphabet) and the numerous diphthongs (combinations of 2-3 different vowels), you end up with way more vowel sounds than my brain can comprehend or differentiate. I honestly cannot tell the difference between some of the sounds, even after watching several videos and listening to a bunch of audio tracks.

Several of the volunteers who are already over in Mongolia have told us newbies not to worry about trying to figure out the language until we get there, as it’s infinitely easier to learn when you actually have a real live teacher (and 4 hours of language class a day, and live with a host family that doesn’t speak any English, and have the looming threat of getting kicked out of the Peace Corps if you don’t learn the language well enough during pre-service training). So instead, I’ve made flash cards of the Cyrillic letters so that I will at least be able to read the words I’ll be learning how to say.

And there’s a small bit of comfort in knowing that at least we won’t have to learn this:

What the?

What the?

That, my friends, is the Traditional Mongolian script, which was the official writing system in Mongolia until 1946, when the Soviets introduced Cyrillic. It’s still used for some official government documents, and it’s used in Inner Mongolia along with Chinese, but for the most part, Mongolians in Mongolia use Cyrillic. Which is great, because just looking at that picture gives me a headache and reminds me that things could be worse.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s